SISTEMUL RELIGIEI MAHOMEDANE (SANKT PETERSBURG, 1722)
„Lui Petru cel Mare,
Autocratului prea sfințit al sfintei împărății rusești, apărătorului prea viteaz al legei ortodoxe, îmăratului prea cuvios, prea bunului, părintelui patriei, prigonitorului faptelor rele, săditorului virtuții, al științelor slobode și al artelor, autorului celui dintâiu al gloriei veșnice a popoarelor slave, marelui duce, învingatorului, restauratorului celor căzuți, măritorului împărăției, întemeietorului prevăzător al ordinului Sfântului Apostol Andrei și cavalerului prea vredinc al altor ordine, hiliarhului suprem al regimentului Preobrajenschi, Martele ambelor arme și archistrategului general, Neptunul cel mai puternic al veacului nostru, viceadmiralul flotei ruse din cele patru mări, și admiral ales al flotelor engleză, olandeză și daneză, etc., etc., etc, stăpânitorului și poruncitorului său prea milostiv și prea blând [...]”
„ODE IN LAUDEM OPERIS SERENISSINII PRINCIPIS
DEMETRIJ KANTEMIRI SYSTEMA, DICTI DE RELIGIONE ET STATU
IMPERIJ TURCICI.
Si qvem cupido noscere Turcica
Urit: scelesti Muhamedi genus
Illiqve cognatam Gelonum
progeniem vitiosiorem.
Regni nefandi qvanta potentia,
diri potentis faedera, bellaqve,
artes, doli, status, fidesque
relligio male sana Turcae.
Jlli, relicto pulvere patriae
non est rotundis Iapeti rotis
aut Thessalum impigro caballo
Odrysias properandum ad oras.
Non est necessum carbasa navium
depicta pandi remige plurimo
aut alitis vastas per avras
Fulmineae volitare penna
Jntra penatum dulcia Limina
inclusus, haerens absqve periculis
hoc non fatigatus volumen
mente terat manibusqve verset.
Jstic videbit cuneta othomanica
qvidqvid profanum, qvidve sacrum impijs
totum velut magno in theatro
vel speculo nitidoqve vitro.
.Authoris ingens gloria Principis
lectoris ingens utilitas pij
illi laboris stat corona
huic opus emolumenta donat.
Scripsere multi bistona non nego,
multi sed unus certius & satius
hic Princeps serenus
visa alijs nisi per Dioptram.
Preclarum opus vel marmore firmius
insigne scriptum ipso acre perennius
Authore dignum Cantemiro
Principe Demetrio celebri.
Demitte fastus perfida Turcia
terere spectris desine inanibus,
fucos adhuc iactare contra
Christiadas copiasqve divum
Jam nota nobis omnia sommia, &
fastus tuorum, vel penetralia
nudata jam prostant Deorum
fana, domus, populus, senatus.
Ligno licet se comparet inclytus
ferroqve princeps & volucri alitum
pennae, sed his iunctis per artem
qva rapidam faciunt sagittam
Ex his timenda est Rossiaci tibi
Petri tonantis sceptrigera manu
effecta fatalis sarissa
jn jugum ruitura, Princeps.
Dodona clavam procreat Herculis
ferrum gradivi cudit Acinaces
lethum velox penna feretur
Mille dabunt sociata mortes
Turcis ferales, at non tibi Rossia
gTandis refulget spes reparabilis
Tantae pellasgorum ruinae
Ilellados ac Orientis omnis
Franges tumentis cornua Boshori
solvesqve Graium ferrea vincula,
jntende robustos lacertos
& scythicos scythicis seca arcus.
Ita cecinit Eius celsitudinis
Devinctissimus Servus
& Archimandrita Theophylactus
Scholarum Moscuensis Rector
”
BRV vol. II (1910), pg. 4-19.
